이민법 소식

이민법 소식

결혼 사랑의 선물 – 캠브릭 셔츠 (Scarborough Fair)

  • 이민스토리
  • 2018-12-26 19:53:57
  • hit903
  • 24.102.103.17

 

1960년대 사이먼&가펑클이 불러 유명해진 이 노래는

원래 영국의 구전가요(Folk Song)로 중세시대에 영국 요크셔(Yorkshire) 지방의 스카바로우(Scarborough)라는 도시에 있었던 ‘상품시장’(market Fair)이 그 제목입니다.

이 시장은 14세기에 절정을 이루었고 1700년대 말까지 존재하고 있었다고 합니다.

지금도 그때를 추억하는 일부 시장이 존재하고 있기도 합니다.

 

이 노래는 불가능한 사랑(서로 사랑할 수 없는 구조)을 노래하고 있습니다.

즉, 남자가 여자에게 ‘이루어질 수 없는 것’을 해 주면 사랑을 받아들이겠다고 하지만,

여자는 남자에게 오히려 불가능한 것을 먼저 해 줄 것을 요구합니다.

불가능한 것으로 말하고 있는 것은,

전혀 꿰메지 않고, 바늘도 사용하지 않고 (캠버릭) 셔츠를 만드는 일,

바다와 해변 사이에 에이크 크기의 땅을 만드는 일이라고 할 수 있고

이것이 웨스튼라의 노래에 나타나고 있습니다.

(“캠브릭”은 프랑스 지명입니다)

 

현대 기술로 하자면 꿰메지 않고 셔츠를 만드는 것도,

바다를 메워 새로운 땅을 만드는 것도 가능해 보이는데,

중세 시대에는 전혀 불가능해 보였겠죠?

 

 

김희진 이필원 Scarborough Fair

 

허브 이름 즉, parsley, sage, rosemary, thyme 이 노래 중간에 반복하여 들어가는 것에 대해서는 해석이 엇갈리고 있습니다.

단순히 자리를 차지 하기 위한 의미없는 것이라고 하기도 하고,

한편 허브가 각각 의미하는 바가 있어 그 의미를 전달하기 위한 것이라는 해석도 있습니다.

Parsley(평온), sage(힘), rosemary(사랑), thyme(용기) 의 의미가 있다고 하네요.

 

한편, 최근 기술의 발달로 최근에는 꿰메지 않은 티셔츠를 만드는 회사도 있다고 합니다. ^^

즉, 노래에 맞추어 이러한 티셔츠를 만들어 파는 회사도 있습니다.

 

박미성 – 번안곡 스카브로우의 추억

 

그래서, 불가능한 사랑을 이루어지게 할 수 있는 것이 캠버릭 셔츠라고 할 수 있습니다.

만일 사랑이 이루어지는 것이 불가능하다고 생각하는 연인이 있다면 캠브릭 셔츠를 선물해 보세요.

통으로 만들어져 꿰멘 흔적이 보이지 않는 것으로요.

이것만으로 갑자기 사랑이 이루어지지는 않겠지만, 최소한 희망은 줄 수 있겠죠?

실제로 사랑이 이루어지는지는 직접 확인해 보시는 방법 밖에는 없습니다. ^^

 

은희 – Scarborough Fair

 

If she tells me she can't, I'll reply

Parsley, sage, rosemary and thyme

Let me know that at least she will try

And then she'll be a true love of mine

 

그리고, 일부 가사 내용을 보면 말한 것을 이루지 못하더라도

최소한 노력하기만 해도 사랑을 얻을 수 있다고 하는 부분도 있습니다.

그래서 충분히 희망을 가져 볼 만 합니다 ^^

 

사이먼 앤 가펑클 센트럴 파크 공연 Scarborough Fair

 

 

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

For once she was a true love of mine

Have her make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seam nor fine needle work

And then she'll be a true love of mine T

ell her to weave it in a sycamore wood lane

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all with a basket of flowers

And then she'll be a true love of mine

Have her wash it in yonder dry well

Parsley, sage, rosemary and thyme

where water ne'er sprung nor drop of rain fell

And then she'll be a true love of mine

Have her find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary and thyme

Between the sea foam and over the sand

And then she'll be a true love of mine

Plow the land with the horn of a lamb

Parsley, sage, rosemary and thyme

Then sow some seeds from north of the dam

And then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all in a bunch of heather

And then she'll be a true love of mine

If she tells me she can't, I'll reply

Parsley, sage, rosemary and thyme

Let me know that at least she will try

And then she'll be a true love of mine

Love imposes impossible tasks

Parsley, sage, rosemary and thyme

Though not more than any heart asks

And I must know she's a true love of mine

Dear, when thou has finished thy task

Parsley, sage, rosemary and thyme

Come to me, my hand for to ask

For thou then art a true love of mine

게시글 공유 URL복사
댓글[1]

열기 닫기

The Law Office of K Choi P.C.

대표: 최 경규

[로스엔젤레스 사무실] 3435 Wilshire Blvd Suite 1855, Los Angeles CA 90010 [부에나파크 사무실] 6131 Orangethorpe Ave. Suite 270, Buena Park CA 906

전화번호: 714 – 295 - 0700 / (213 – 285 - 0700)